The English subtitles are SDH dub titles of the English dub, and not a Japanese translation
The chapter stops are per episode
This is a rushed, botched release of an anime classic. Save your money until this series is properly released, or Anchor Bay takes responsibility and fixes this release.